con chồng
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Enfants du premier lit : Désigne les enfants nés d'un précédent mariage du mari, par rapport à sa nouvelle épouse. Ce terme est utilisé dans le contexte familial pour indiquer la relation entre une belle-mère et les enfants de son mari issus d'une union antérieure.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy đối xử rất tốt với con chồng. (Elle traite très bien les enfants du premier lit de son mari.)
- Mối quan hệ giữa mẹ kế và con chồng đôi khi rất phức tạp. (La relation entre une belle-mère et les enfants du premier lit de son mari est parfois très complexe.)
Utilisations avancées
- Ce terme est spécifique au contexte des familles recomposées et met en lumière la structure familiale. Il est souvent utilisé en contraste avec con riêng (enfant issu d'une précédente union de l'un des conjoints, sans spécifier le sexe) ou con vợ (enfants du premier lit de l'épouse).
Variantes et mots apparentés
- Con riêng (n) : Enfant issu d'une précédente union (terme plus général, non spécifique au mari).
- Con vợ (n) : Enfants du premier lit de l'épouse.
- Bố dượng (n) : Beau-père (nouveau mari de la mère).
- Mẹ kế (n) : Belle-mère (nouvelle épouse du père).
Synonymes
- Enfants du premier lit : Terme français direct et équivalent.
- Beaux-enfants : Terme plus large qui peut inclure tous les enfants du conjoint, mais qui est moins précis car il peut aussi désigner les enfants de l'épouse.
Expressions idiomatiques liées
- Lòng lang dạ thú (litt. "cœur de loup, estomac de bête") : Une expression critique parfois associée aux stéréotypes négatifs sur les belles-mères maltraitant leurs con chồng. (Note : Cette expression n'utilise pas directement le mot "con chồng" mais évoque un contexte culturel lié.)
- Giàu vì bạn, sang vì vợ (litt. "Riche grâce aux amis, noble grâce à l'épouse") : Proverbe qui, dans un certain contexte, peut faire allusion aux défis ou aux avantages du mariage, y compris la gestion d'une famille avec des con chồng ou con vợ.
- les enfants du premier lit